Mittwoch, 10. Juli 2013

Der Schatten auf der Jalousie (Creepypasta-Übersetzung)

Billy sitzt auf der Couch und schaut ein wenig Fern. Er blickt hinter sich auf die Jalousie und sieht einen grusligen Schatten.

"Ahhhhhh!" schreit Billy. Er reißt die Jalousie auf um den Ursprung des Schattens zu finden, welche nur sein Vater bei ein wenig Gartenabeit war.

Billy seufzt vor Erleichterung und schaut wieder Fern.

Oh gut. Er hat es geglaubt, denkst der Schatten




Original-Creepypasta "The Shadow on the Blinds":
http://creepypasta.wikia.com/wiki/The_Shadow_on_the_Blinds

Yamask (Creepypasta-Übersetzung)

Ich erinnere mich, als ich noch ein Mensch war. Einmensch mit Freunden, Pokémon, einer Familie und einem wundervollen Leben. Ich bevorzugte auch meine Heimatstadt; Unova ist so eine schöne Region und ich bin da auch nie weg. Ich weiß, ich hätte raus gehen sollen und sie Welt entdecken, hab ich aber nicht...
Der Landstrich war und ist zu schön. Selbst als das Ding, das ich jetzt bin, lebe ich noch immer hier.
Ich erinnere mich, als ich noch ein Mensch und jung war, hab ich als Kind meine Mutter immer gefragt:

"Mami, wie wäre es, ein Pokémon zu sein?"

Sie hatte keine Antwort für mich, aber es machte Sinn, weder war sie ein Pokémon, noch war sie jemals eins. Aber dieser Gedanke beschäftigte mich meine ganze Kindheit lang. 
Wie fühlt es sich an, in einem Pokéball gefangen zu sein? Wie ist es, sich mit etwas anzufreunden, das nicht von deiner Art ist?
Wie würde es sich anfühlen, Flammenwerfer oder Aquaknarre zu benutzen?. So viele Fragen... Ich war allgemein neugierig nach Pokémon.
Schon bald hatte ich viel mehr mit diesen Wesen zu tun... Ich wurde 10 und Prof. Esche erlaubte mir, mein erstes Pokémon zu wählen und ich ging auf ein großes Abenteuer. Die Pokémon, die ich fing... Wurden meine engsten Freunde und Kameraden. Ich wurde von den Attacken, die sie nutzen fasziniert und ich wunderte mich stets, wie sie diese nutzen. Meine Pokémon und ich reisten durch die Region, neue Leute treffend und neue Orte sehend... Es war die glücklichste Zeit meines Lebens. Ich habe in meinem Leben auch menschliche Freunde gefunden und sie haben bewiesen, dass sie so treue Freunde wie meine Pokémon waren.

Ich, mit meinen Freunden und Pokémon, wurden nätürlich älter... Aber wir reisten weiterhin gemeinsam.  Unglücklicherweise war nicht dazu in der Lage, lang bei meinen Freunden zu bleiben, weil sie unbedingt in andere Regionen außerhalb von Unova zu reisen. Sie ließen mich zurück, auch, wenn sie verwirrt waren, dass ich nicht folgte. Aber egal. Sie sind jetzt wahrscheinlich alle tot. Ich blieb mein Leben lang bei meinen Pokémon. Ich liebte sie und sie liebten mich, blieben bei mir, als ich mitbekommen hatte, dass meine Mutter starb. Selbst, als ich in Trauer war, war ich fähig, weiter zu machen.

Kurz darauf begann es, mir zu folgen. Ich fand heraus, dass es ein Pokémon war, aber ich war unsicher. Ich habe es nie zuvor gesehen. Es war ein schwarzes Pokémon, eins mit großen, roten Augen, zwei Armen und keinen Beinen. An seinem "Schweif"(oder was auch immer das war), trug es eine ausdruckslose Maske mit sich. Dieses Ding folgte mir seit Mutters Tod... Es ängstigte mich, besonders, weil ich KEINE Idee hatte, was es war. Jedes Mal, als ich sein Gesicht sah, seine roten Augen schienen immer traurig und todunglücklich. Es hatte erhebliches Interesse an dieser Maske... Es weinte jedes Mal, als es sie ansah und auch, als es mich ansah. Ich sprach nicht mit ihm... Obwohl es versuchte, mit mir zu reden, konnte ich auch nur die Hälfte davon verstehen; es sprach in gebrochenem Deutsch.

"Bitte...Y...Ya...Yama..."

Es war offensichtlich, dass es versuchte, mir etwas mitzuteilen, danach, wie verzweifelt es klang. Der Fakt, dass die Nachricht nicht ankam, schien es noch unglücklicher zu machen. Letztendlich hörte es auf, richtige Wörter ganz auszusprechen und stattdessen nur noch "Yamask" immer und immer wieder zu sagen, als es zu mir sprach. Als ich erwachsen wurde folgte es mir weiterhin, jedoch sah es nicht mehr so traurig aus, wie die letzten Jahre. Ich, so unvermeidlich es auch war, starb bald darauf und dieses Ding schwebte am Totenbett über meinem Kopf... es war das Letzte, was ich sah.

Als ich direkt neben dem Grab meiner Mutter begraben wurde, erhob sich mein Geist aus meinem Grab... Oder zumindest dachte ich, ich war ein Geist. Ich sah das Ding auf mich zuschweben und, zum ersten Mal, konnte ich es verstehen, auch, wenn es nur "Yamask" sagte.

"Mein Sohn... Willkommen..."

Dieses Ding... Es war meine eigene Mutter. Das erklärte, warum es mir folgte. Sie versuchte, mich auf ihre Anwesenheit aufmerksam zu machen, aber, weil sie in dieser Gestalt, der eines Pokémon, konnte sie nicht. Ich sagte:

"Mutter... Was ist pass...Yama, Yamask..."


Auch ich begann, meine Fähigkeit, Deutsch zu sprechen, zu verlieren. Ich starrte meine Reflektion in einem nahegelegenen Teich an... Sie sah genauso aus, wie meine Mutter; schwarz,  große, rote Augen, zwei Arme, kleine Beine... Und diese Maske. Ich erkannte, dass sie mein eigenes Gesicht darstellte, als ich noch ein Mensch war. Schon bald darauf konnte ich nicht mehr wie ein Mensch reden...  Ich war ein Mensch mehr. Ich war ein Yamask, ein Pokémon, von dem ich nicht einmal etwas wusste. Ich war froh, dass meine Mutter und die anderen mich verstehen konnten, aber es war nicht das selbe. ich konnte weder erforschen, wie ich es liebte, noch konnte ich Pokémon fangen... Ich WAR ein Pokémon. Nun, die anderen und ich konnten uns im Relic Castle ein Heim errichten, obwohl wir den Forschern, die herkamen, weder erzählen,  dass wir einst Menschen waren, noch, dass sie das gleiche Schicksal erleiden wird, wenn sie einst sterben. Aber egal. Nun kann ich nichts anderes tun, als auf mein eigenes Gesicht zu blicken und den Tagen, an denen ich lebte, nachzutrauern...


Original Creepypasta "Yamask":
http://creepypasta.wikia.com/wiki/Yamask